Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Hunger ist der beste Koch

Толкование Перевод

1 hunger

1. noun
(lit. or fig.) Hunger, der

pang[s] of hunger — quälender Hunger

die of hunger — verhungern; (fig.): (be very hungry) vor Hunger sterben (ugs.)

hunger for something — (lit. or fig.) Hunger nach etwas (geh.)
2. intransitive verb
hunger after or for somebody/something — [heftiges] Verlangen nach jemandem/etwas haben

* * *
1. noun
1) (the desire for food: A cheese roll won't satisfy my hunger.) der Hunger

2) (the state of not having enough food: Poor people in many parts of the world are dying of hunger.) der Hunger

3) (any strong desire: a hunger for love.) der Hunger
2. verb
(usually with for) to long for (eg affection, love). hungern

- academic.ru/36068/hungry">hungry
- hungrily
- hungriness
- hunger strike
* * *

hun·ger

[ˈhʌŋgəʳ, AM -gɚ]

I. n no pl

1. (from no food) Hunger m

my stomach is rumbling with \hunger mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen

to die of \hunger verhungern

to never have known \hunger nie erfahren haben, was Hunger bedeutet

2. ( fig: desire) Hunger m, Verlangen nt

Kate has no \hunger for adventure Kate ist nicht abenteuerlustig

\hunger for knowledge Wissensdurst m

II. vi

▪ to \hunger after [or for] sth nach etw dat hungern geh

* * *
['hʌŋgə(r)]
1. n

1) (lit) Hunger m

to die of hunger — verhungern

2) (fig) Hunger m (for nach)

2. vi (old, liter)
hungern
to hunger to do sth — danach hungern, etw zu tun

* * *

hunger [ˈhʌŋɡə(r)]

A s

1. Hunger m:

hunger is the best sauce (Sprichwort) Hunger ist der beste Koch

2. fig Hunger m, (heftiges) Verlangen, Durst m ( alle:

for, after nach):

hunger for knowledge Wissensdurst

B v/i

1. Hunger haben

2. fig hungern (for, after nach):

hunger for news sehnsüchtig auf Nachricht warten

C v/t

1. a) hungern lassen

b) besonders MIL aushungern

2. durch Hunger zwingen ( into zu)

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Hunger, der

pang[s] of hunger — quälender Hunger

die of hunger — verhungern; (fig.): (be very hungry) vor Hunger sterben (ugs.)

hunger for something — (lit. or fig.) Hunger nach etwas (geh.)
2. intransitive verb
hunger after or for somebody/something — [heftiges] Verlangen nach jemandem/etwas haben

* * *

n.

Hunger m. v.

hungern v.

English-german dictionary > hunger
2 Hunger is the best sauce.

expr.

Hunger ist der beste Koch. ausdr.

English-german dictionary > Hunger is the best sauce.
3 appetite

noun

1) Appetit, der ( for auf + Akk.)

appetite for sex — Lust auf Sex

2) (fig.) Verlangen, das ( for nach)

appetite for knowledge — Wissensdrang, der

* * *

noun

(a desire for food: Exercise gives you a good appetite.) der Appetit

- academic.ru/3221/appetizer">appetizer
- appetiser
- appetizing
- appetising
* * *

ap·pe·tite

[ˈæpɪtaɪt, AM -pə-]

n Appetit m

to curb one's \appetite seinen Appetit zügeln

to give sb an \appetite jdm Appetit machen

all that walking has given me an \appetite das Laufen hat mich hungrig gemacht

to have an \appetite Appetit haben

to ruin [or spoil] [or take away] one's \appetite sich dat den Appetit verderben; ( fig)

\appetite for success Erfolgshunger m

* * *
['pItaɪt]
n
(for food etc) Appetit m, (Ess)lust f; (fig = desire) Verlangen nt, Bedürfnis nt, Lust f; (= sexual appetite) Lust f, Begierde f
to have an/no appetite for sth — Appetit or Lust/keinen Appetit or keine Lust auf etw (acc) haben; (fig) Verlangen or Bedürfnis/kein Verlangen or Bedürfnis nach etw haben

to have a good appetite — einen guten or gesunden Appetit haben

I hope you've got an appetite — ich hoffe, ihr habt Appetit!

to take away or spoil one's appetite — sich (dat) den Appetit verderben

* * *

appetite [ˈæpıtaıt] s

1. fig (for)

a) Verlangen n (nach):

appetite for knowledge Wissensdrang m, -durst m

b) Lust f (auf akk), Begierde f (nach):

appetite for life Lebensgier f, -hunger m;

appetite for scoring SPORT Torhunger m

2. Appetit m ( for auf akk) (auch fig), Esslust f:

appetite comes with eating der Appetit kommt beim Essen;

a good appetite is the best sauce Hunger ist der beste Koch;

give sb an appetite a. fig jemandem Appetit machen;

give sb an appetite to do sth fig es jemandem schmackhaft machen, etwas zu tun;

have an appetite Appetit haben;

take away ( oder spoil) sb’s appetite jemandem den Appetit nehmen oder verderben;

my appetite is gone mir ist der Appetit vergangen;

lack of appetite Appetitlosigkeit f;

appetite suppressant Appetithemmer m, -zügler m;

appetite-suppressing appetitzügelnd; → whet A 2

* * *

noun

1) Appetit, der ( for auf + Akk.)

appetite for sex — Lust auf Sex

2) (fig.) Verlangen, das ( for nach)

appetite for knowledge — Wissensdrang, der

* * *

n.

Appetit -e m.

Verlangen n.

English-german dictionary > appetite
4 relish

1. noun
1) (liking) Vorliebe, die

do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

2) (condiment) Relish, das (Kochk.)
2. transitive verb
genießen; reizvoll finden [Gedanke, Vorstellung]

* * *
['reliʃ] 1. verb
(to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) Geschmack finden an
2. noun
1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) das Behagen

2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) die Würze

* * *

rel·ish

[ˈrelɪʃ]

I. n

1. no pl (enjoyment) Genuss m

▪ with \relish genüsslich

▪ to have no \relish for doing sth kein Vergnügen dabei empfinden, etw zu tun

I have no \relish for hunting and killing animals es macht mir keinen Spaß, zu jagen und Tiere zu töten

2. (chunky sauce) Relish nt

tomato and onion \relish Tomaten-Zwiebel-Relish nt

II. vt

▪ to \relish sth etw genießen

▪ to \relish doing sth etw sehr gern tun

I don't \relish telling her [that]... es ist mir nicht gerade eine große Freude, ihr sagen zu müssen, dass...

to \relish the thought that... sich akk darauf freuen, dass...

to \relish the prospect of doing sth sich akk darauf freuen, etw zu tun

* * *
['relɪʃ]
1. n

1) (= enjoyment) Geschmack m, Gefallen m (for an +dat)

to do sth with ( great) relish — etw mit (großem) Genuss tun

he rubbed his hands with relish at the prospect — er rieb sich (dat) beim Gedanken daran genüsslich die Hände

he ate with (great) relish —

he had no relish for such activities — er fand an solchen Dingen keinen Geschmack or Gefallen

2) (COOK) Soße f; (= spiciness) Würze f; (fig = charm) Reiz m

tomato/fruit relish — Tomaten-/Obstchutney

hunger is the best relish (prov) — Hunger ist der beste Koch (prov)

it had lost all relish (for me) (fig) — das hatte für mich jeglichen Reiz verloren

2. vt
genießen; food, wine also sich (dat) schmecken lassen; idea, role, task großen Gefallen finden an (+dat)
I don't relish the thought of getting up at 5 a.m — der Gedanke, um 5 Uhr aufzustehen, behagt or schmeckt (inf) mir gar nicht

* * *

relish [ˈrelıʃ]

A v/t

1. gern essen, sich etwas schmecken lassen, (mit Appetit) genießen:

I did not relish the coffee der Kaffee war nicht nach meinem Geschmack

2. fig Geschmack oder Gefallen finden an (dat), (mit Behagen) genießen:

I do not much relish the idea ich bin nicht gerade begeistert von der Aussicht ( of doing zu tun);

I did not relish it es sagte mir nicht zu;

not relish having to do sth nicht davon begeistert sein, etwas tun zu müssen

3. fig würzen, schmackhaft machen ( beide:

with mit)

B v/i

1. (of)

a) schmecken (nach)

b) fig einen Beigeschmack haben (von)

2. schmecken, munden

C s

1. (Wohl-)Geschmack m

2. fig Reiz m:

it has lost its relish

3. (for) Sinn m (für), Geschmack m, Gefallen n (an dat):

with (great) relish

a) mit (großem) Appetit essen,

b) mit (großem) Behagen oder Vergnügen, bes iron mit Wonne tun;

have no relish for sich nichts machen aus einer Sache

4. auch fig

a) Kostprobe f

b) Beigeschmack m, Anflug m, Hauch m ( alle:

of von)

5. a) Gewürz n, Würze f (auch fig)

b) Horsd’œuvre n, Appetithappen m

* * *
1. noun
1) (liking) Vorliebe, die

do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

2) (condiment) Relish, das (Kochk.)
2. transitive verb
genießen; reizvoll finden [Gedanke, Vorstellung]

* * *

v.

genießen v.

(§ p.,pp.: gnoß, genossen)

English-german dictionary > relish

См. также в других словарях:

Hunger ist der beste Koch — Diese sprichwörtliche Redensart verwendet man, wenn großer Hunger einen Menschen, der sonst sehr wählerisch im Essen ist, dazu bringt, auch weniger gutes Essen mit Appetit zu verzehren. Sie findet sich in dieser Form erstmals bei dem… … Universal-Lexikon
Der Hunger ist der beste Koch. — См. Голод лучший повар … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Koch — [kɔx], der; [e]s, Köche [ kœçə]: männliche Person, die im Zubereiten von Speisen ausgebildet ist, die berufsmäßig kocht: Koch sein, werden; als Koch in einer Kantine arbeiten; ihr Mann ist ein begeisterter Koch (kocht gern). Zus.: Aushilfskoch,… … Universal-Lexikon
Hunger, der — Der Hunger, des s, plur. inus. das dunkele Gefühl des Mangels ernährender Säfte, die unangenehme Empfindung der Leere des Magens bey thierischen Körpern. 1. Eigentlich. Hunger haben, empfinden. Ohne Hunger essen. Der Wein macht Hunger, erweckt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Koch, der — Der Kóch, des es, plur. die Kche, Fämin. die Köchinn. 1) Eine Person, welche die Kunst, Speisen zuzurichten verstehet und ausübet. Ein Garkoch, welcher die Speisen auf den Kauf zurichtet. Ein Hofkoch, Mundkoch, Sudelkoch u.s.f. Ein Bratkoch,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hunger — 1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde. – Eiselein, 334. Böhm.: Dluh kormoutí, a hlad krade. (Čelakovsky, 188.) Lat.: Viro esurienti necesse est furari. ( Eiselein, 334.) 2. Beim Hunger dient allzeit der beste Koch. – Winckler, XV, 88. 3. Das ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hunger — Zur Kennzeichnung eines starken Hungergefühls gibt es in Umgangssprache und Mundarten eine Fülle von redensartlichen Vergleichen, von denen hier nur eine Auswahl geboten werden kann: ›Hunger haben wie ein Löwe‹, ›Bär‹, ›Wolf‹ (vgl. französisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Hunger — Hụn·ger der; s; nur Sg; 1 das Bedürfnis, etwas zu essen ↔ Durst <großen, viel, keinen Hunger haben; Hunger wie ein Bär, Löwe, Wolf (= großen Hunger) haben; Hunger bekommen, verspüren; seinen Hunger stillen; jemanden plagt der Hunger>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hunger — Appetit; Kohldampf (umgangssprachlich); Heißhunger; Jieper (umgangssprachlich); Schmacht (umgangssprachlich) * * * Hun|ger [ hʊŋɐ], der; s: Bedürfnis nach Nahrung; Verlangen, etwas zu esse … Universal-Lexikon
Koch — 1. An Kaak, diar Hongar starft, skal unn Ealdagh bigreewan weesh. (Nordfries.) – Johansen, 73; Lappenkorb; Firmenich, III, 4, 36; für Amrum; Haupt, VIII, 356, 91; hochdeutsch bei Masson, 16. Ein Koch, der vor Hunger stirbt, soll in den Feuerherd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold — „Übung macht den Meister.“ an der Friedrich List Schule in Mannheim Ein Sprichwort ist ein „allgemein bekannter, festgeprägter Satz, der eine Lebensregel oder Weisheit in prägnanter, kurzer Form ausdrückt“ (der Sprach und Literaturwissenschaftler … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Hunger ist der beste Koch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Hunger ist der beste Koch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: